別 離 愁
此 歲 哀 懷 豔 柳 眉
存 心 飲 泣 別 離 時
踰 林 到 野 悲 黃 葉
見 浪 淪 河 憶 白 衣
夕 往 幽 愁 瞻 鷺 去
朝 回 懊 惱 望 鴻 飛
吾 恆 戀 友 居 城 市
萬 里 長 途 不 可 歸
詩 囊    
Hán Việt:
BIỆT LY SẦU
Thử tuế ai hoài diệm liễu my
Tồn tâm ẩm khấp biệt ly thì
Du lâm đáo dã bi hoàng diệp
Kiến lãng luân hà ức bạch y
Tịch vãng u sầu chiêm lộ khứ
Triêu hồi áo não vọng hồng phi
Ngô hằng luyến hữu cư thành thị
Vạn lý trường đồ bất khả qui
Thi Nang
Dịch nghĩa:
BUỒN RẦU LÌA CÁCH NHAU
Năm ấy thương nhớ lông mày lá liễu đẹp đẽ
Nuốt nước mắt dồn cất lại trong lòng lúc lìa cách nhau
Vượt qua rừng đến nơi đồng nội,thương xót lá vàng
Thấy sóng gợn trên mặt nước sông (nên) nhớ áo trắng (nhớ tuổi học trò)
Buổi chiều đã qua,buồn âm thầm,ngẩng mặt mà trông con cò bay đi
Buổi mai xoay lại,buồn thảm não nuột,nhìn theo con ngỗng trời bay xa
Ta thường thương mến bạn ở thành phố
Muôn dặm đường dài (nên) không thể trở về.
Thi Nang
Dịch thơ:
BUỒN RẦU LÌA CÁCH NHAU
Hằng thương nét liễu đẹp đôi mày
Nuốt lệ vô lòng buổi tiễn ai
Vượt trảng qua rừng buồn lá mãi
Nhìn sông gợn sóng nhớ em hoài
Chiều qua ảo não trông cò lượn
Sáng lại u sầu ngắm ngỗng bay
Bạn ở trong thành tôi vẫn mến
Đường trường dặm thẳm khó về ngay
Thi Nang