Nửa năm thấm thoắt trôi qua
Cháu về ở với ông bà nội đây
Ông bà săn sóc hằng ngày
Cho ăn,ru ngủ,năng thay áo quần
Tối lau mình,mặt,tay chân
Mỗi ngày tắm gội một lần buổi trưa
Lời ru hòa tiếng võng đưa
Bà đang quạt mát,cháu vừa ngủ say
Cháu còn bé nhỏ thơ ngây
Nụ cười tiếng nói mặt mày dễ thương
Hôm qua tiễn cháu lên đường
Đi về nhà ngoại,đến trường trẻ thơ
Niềm thương nỗi nhớ vô bờ
Ông bà nội vẫn mong chờ cháu ngoan
Cầu cho cháu được bình an
Mỗi ngày đến lớp hân hoan,yên lành
Siêng năng,chăm chỉ học hành
Vâng lời ngoại,mẹ dỗ dành sớm hôm
Thi Nang

題 昔 所 見 處
昔 年 今 日 此 門 中
人 靣 桃 花 相 映 紅
人 靣 不 知 何 處 去
桃 花 依 舊 笑 東 風
崔 護
Dịch âm
ĐỀ TÍCH SỞ KIẾN XỨ
Tích niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
Thôi Hộ
Dịch nghĩa
ĐỀ THI TẠI NƠI THẤY NHAU NGÀY TRƯỚC
Ngày này năm trước,trong cửa này,
Mặt người với hoa đào cùng ánh hồng cho nhau.
Mặt người chẳng biết đi nơi nào rồi,
Tuy hoa đào vẫn cười gió đông y như cũ.
Bài thơ này của Thôi Hộ (tên tự là Ấn công),được viết ra trong một trường hợp lạ lùng như sau:
Thôi Hộ thuở còn niên thiếu,nhân tiết Thanh minh,đi chơi về phía Nam thành Lạc Dương.Thấy có vườn đào
hoa nở đỏ,liền đến gõ cửa xin nước uống.Một thiếu nữ đẹp ra mở cửa và mời vào nhà.Ngày Thanh minh năm sau,
Thôi cũng đến chỗ cũ và gõ cửa như lần trước,nhưng đợi lâu không thấy ai mở cửa,bèn đề bài thơ này nơi cổng
rồi ra về.Ba hôm sau trở lại,nghe trong nhà có tiếng khóc.Một cụ già ra hỏi: “Anh có phải là Thôi Hộ không,
con tôi đọc thơ anh mà cảm bệnh,vừa mới chết.”Thôi Hộ vào nhà đến bên xác thiếu nữ đứng trầm ngâm giây lâu.
Thiếu nữ bỗng mở mắt ra nhìn và sống lại.Về sau hai người cùng kết duyên với nhau.

Nguyễn Du đã lấy ý hai câu cuối trong bài này để viết hai câu sau trong Truyện Kiều:
Trước sau nào thấy bóng người,
Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông.
Nguyễn Du

Bản dịch thơ của Nam Anh
Ngày này trong cửa năm qua,
Mặt người cùng ánh màu hoa đào hồng.
Mặt người nào biết đâu trông,
Hoa đào vẫn đấy gió đông cười tình.
Nam Anh

Toàn bộ phần ghi trên đây được trích từ sách: HÁN VĂN GIÁO KHOA THƯ của Võ Như Nguyện và Nguyễn Hồng Giao
,nhà xuất bản Đà Nẵng ấn hành năm 2009.

Sau đây là bài dịch thơ của Thi Nang
Năm xưa trong cửa ngày này,
Mặt người ánh sắc đỏ hây hoa đào.
Mặt người đi đến nơi nào?
Hoa đào như cũ cười chào gió đông.
Thi Nang

Vừa qua du ngoạn nông trang
Tiết trời mát mẻ,xóm làng bình yên
Một vùng xanh ngắt điền viên
Trong ao những đóa hồng liên tươi màu
Lề đường thẳng tắp hàng cau
Gia đình ngắm cảnh bên nhau vui vầy
Hoa lan phảng phất hương bay
Cây cao tỏa bóng,gió lay lá cành
Từng đoàn du khách dạo quanh,
Trẻ em cưỡi ngựa đi nhanh theo nài
Vào xem những dãy nấm dài
Nghe người hướng dẫn miệt mài thuyết minh
Rồi cho các cháu xinh xinh
Dùng tay nhổ nấm như hình cái ô
Dừng chân đứng cạnh bên hồ
Đoàn người đến tắm lô nhô mái đầu
Đi qua chuồng rộng ao sâu
Ngoằn ngoèo đường nhỏ xanh màu cỏ cây
Nữ nhi má đỏ hây hây
Hương thơm thoang thoảng quanh đây ngọt ngào
Khu vườn tươi tắn làm sao!
Tàn cây rợp bóng lối vào quanh co
Thiếu niên ngồi vắt sữa bò
Do người hướng dẫn đã cho thực hành
Lặng nhìn đồng lúa xanh xanh
Người qua kẻ lại đất lành đẹp tươi
Râm ran giọng nói tiếng cười
Cho đời thêm thắm,cho người thêm xinh
Trải xem quang cảnh hữu tình
Biết bao du khách chụp hình quay phim!
Thi Nang

Trân trọng cảm ơn Việt Nam Thi Đàn và anh Nguyễn Sơn Phương đã gửi thư mời Thi Nang về họp mặt vào ngày 18/8/2019.
Vì lý do sức khỏe yếu nên Thi Nang không thể về tham dự được,kính mong Việt Nam Thi Đàn và quý thi hữu lượng thứ.
Kính chúc buổi họp mặt các thành viên Việt Nam Thi Đàn thành công tốt đẹp.

XIN HẸN NĂM SAU GẶP NHAU
Chung tay góp sức cùng làm
Mười năm thành lập Việt Nam Thi Đàn
Đôi lời thổ lộ tâm can
Biết bao nghĩa nặng,vô vàn tình thân!
Đêm ngày chọn chữ gieo vần
Hăng say xướng họa,ân cần xã giao
Nhiều câu thắm thiết ngọt ngào
Đậm đà tình bạn,dạt dào ý thơ
Từng canh mỗi khắc trông chờ
Mong ngày tụ hội,đợi giờ đoàn viên
Cùng thi hữu khắp ba miền
Là niềm hạnh phúc bình yên trong đời
Sao mà thân thể rã rời!
Gặp khi trái gió trở trời đớn đau
Vậy là chẳng được gặp nhau
Thi Nang xin hẹn năm sau tương phùng
Sẽ về dưới “mái nhà chung”
Thỏa lòng mơ ước,vui cùng thi nhân
Chúc cho quý hữu xa gần
Tăng niềm phấn khởi,thêm phần vui tươi
Chúc cho tất cả mọi người
Trên môi nở những nụ cười hân hoan
Đi về thuận tiện an toàn
Chúc cho buổi họp Thi Đàn thành công
Thi Nang

[Vận dụng Cuộc vận động "Gia đình 5 không,3 sạch" trong xây dựng đời sống văn hóa]
[Cuộc vận động "Xây dựng gia đình 5 không,3 sạch" được TW Hội LHPN Việt Nam phát động năm 2010 trên phạm vi toàn quốc.
Nghị quyết đại hội phụ nữ toàn quốc lần thứ XI (nhiệm kỳ 2012-2017) xác định tiếp tục thực hiện Cuộc vận động "Xây dựng gia đình 5 không,3 sạch"
như nội dung quan trọng,xuyên suốt của cả nhiệm kỳ nhằm góp phần vận động,hướng dẫn phụ nữ thực hiện Xây dựng Nông thôn mới]
8 TIÊU CHÍ XÂY DỰNG “GIA ĐÌNH 5 KHÔNG,3 SẠCH”:
1) Không đói nghèo
2) Không vi phạm pháp luật và tệ nạn xã hội
3) Không có bạo lực gia đình
4) Không sinh con thứ ba trở lên
5) Không có trẻ em suy dinh dưỡng và trẻ em bỏ học
6) Sạch nhà
7) Sạch bếp
8) Sạch ngõ
Theo lời đề nghị của cô Phan Hồng Hạnh phụ trách Hội liên hiệp phụ nữ xã An Nhơn Tây,huyện Củ Chi.
Tôi viết bài thơ này:

8 TIÊU CHÍ XÂY DỰNG “GIA ĐÌNH 5 KHÔNG,3 SẠCH”:
“Gia đình 3 sạch,5 không”
Cùng nhau hợp sức đồng lòng chung tay
Nên dùng ý đẹp lời hay
Để cho nếp sống hằng ngày văn minh
Chăm lo xây dựng gia đình
Dựa vào tiêu chí dân mình làm theo
Một là “không có đói nghèo”
Giúp nhau thoát cảnh gieo neo khốn cùng
Vượt qua lũ lụt,bão bùng
Cơm no áo ấm khắp vùng nước ta
Hai là “Pháp luật” nước nhà
Luôn luôn tuân thủ,tham gia góp phần
Bài trừ “tệ nạn” dương trần
“Không nên phạm pháp”,xả thân giúp đời
Ba là giải quyết kịp thời
Những điều mâu thuẫn ở nơi nhà mình
“Không gây bạo lực gia đình”
Phải luôn có nghĩa,có tình với nhau
Bốn là hãy kế hoạch mau
Chỉ sinh con trước,con sau thuận hòa
“Không sinh con rạ thứ ba”
Gia đình hạnh phúc,cả nhà ấm no
Năm là phải biết chăm lo
Nuôi con khỏe mạnh và cho học hành
“Không suy dinh dưỡng” da xanh
Cũng “không bỏ học” để thành trò ngoan
Đi về đưa đón an toàn
Dù cho vất vả lo toan mọi điều
Khuyên con mỗi sáng từng chiều
Chuyên cần học tập được nhiều tiếng thơm
Sáu là “nhà sạch” tinh tươm
Bảy là “bếp sạch” ngon cơm đậm đà
Tám là “sạch ngõ” vào ra
Để cho kẻ lại người qua hài lòng
Mọi người nỗ lực gắng công
Hoàn thành tiêu chí ở trong gia đình
Thi Nang

Ở nơi Gò Nổi quê nhà
Hội thi trong ấp diễn ra tưng bừng
Nhân dân phấn khởi vui mừng
Cùng xem bốn đội không ngừng vươn lên
Tuân hành chỉ thị cấp trên
Đồng lòng hợp sức các bên đua tài
Bà con cô bác lắng tai
Nghe người hướng dẫn trình bày hồi lâu
Vòng thi trắc nghiệm mười câu
Chúc mừng ba đội bước đầu khả quan
Tiếng cười giọng nói râm ran
Vòng thi câu hỏi,luận bàn cùng nhau
Thời gian hai phút trôi mau
Hoan hô các đội trước sau trả lời!
Vòng thi vứt rác đúng nơi
Nhanh tay phân loại kịp thời khẩn trương
Giữ gìn bảo vệ môi trường
Xóm thôn xanh sạch,phố phường đẹp xinh
Rồi năm câu hỏi đượm tình
Dành cho khán giả quê mình tham gia
Thi xong,tổng kết,phát quà
Dạt dào tình cảm,đậm đà nghĩa ân
Tuyên truyền vận động nhân dân
Làm theo chỉ thị,góp phần chung tay
Thi Nang

Mừng thôi nôi cháu Phương Trang
Trưng bày rực rỡ,trang hoàng thắm tươi
Râm ran giọng nói tiếng cười
Họ hàng bố mẹ cùng người thân quen
Nhà hàng thủy tạ Đầm Sen
Nguy nga,mát rượi,đáng khen chốn này
Từng đoàn lũ lượt vào đây
Mặt mừng,tay bắt,vui vầy bên nhau
Khoan thai kẻ trước,người sau
Chỉnh tề y phục nhiều màu đẹp xinh
Thảo,Phương đón tiếp chân tình
Khách cùng vui với gia đình Thảo,Phương
Trong bầu không khí thân thương
Đượm tình,thắm nghĩa quê hương của mình
Nhiều người hớn hở chụp hình
Quay phim bè bạn,gia đình,người thân
Nhân viên tiếp đãi ân cần
Giúp cho buổi tiệc thêm phần hân hoan
Tặng quà,chúc bé khỏe,ngoan
Mau ăn chóng lớn luôn an vui nhiều
Thi Nang

Hôm qua du ngoạn Đầm Sen
Đoàn người lũ lượt cùng chen chúc vào
Xe dừng lại trước cổng chào
Tiếng cười tiếng nói ồn ào râm ran
Người già cháu nhỏ hân hoan
Ưu tiên miễn vé theo đoàn bước nhanh
Hàng cây rợp lá màu xanh
Bóng râm che khách bộ hành vui chơi
Con đường dẫn đến nhiều nơi
Lên gò xuống dốc thảnh thơi qua cầu
Nhìn dê ăn đậu hồi lâu
Xem hươu cao cổ vươn đầu lên cao
Ngắm chim đà điểu,hươu sao
Rồi coi đàn khỉ leo sào đu dây
Gió lùa kẻ lá nhành cây
Gia đình xúm xít vui vầy ăn trưa
No lòng,bánh trái còn thừa
Kề bên rạp xiếc mới vừa diễn xong
Hồ bơi nước sạch,người đông
Nhiều đoàn đến tắm nghe lòng khoan thai
Lâu lâu mới có một ngày
Nhàn du thanh thản tràn đầy niềm vui
Thi Nang

Cảm ơn anh Nguyễn Sơn Phương
Cùng Phan Văn Nhớ vượt đường đến thăm
Tình thi hữu đã bao năm
Anh em chẳng ngại xa xăm dặm dài
Tình cờ gặp gỡ hôm nay
Để mời họp mặt,hẹn ngày gặp nhau
Bạn bè trước cũng như sau
Đượm tình xứ sở,đậm màu quê hương
Trước khi cất bước lên đường
Tặng cho cháu bé dễ thương của mình
Gói trà,hộp bánh nghĩa tình
Thi Nang thay mặt gia đình cảm ơn…
Thi Nang

Các con ở bốn phương trời 
Hôm nay đoàn tụ về nơi quê nhà
Cùng nhau mừng thọ mẹ già
Chín mươi sáu tuổi rất là thân thương
Bao năm dãi nắng dầm sương
Mồ hôi đổ xuống ruộng nương nhọc nhằn
Gia đình gặp buổi khó khăn
Mẹ lo cơm cháo để ăn hằng ngày
Thường xuyên chằm nón canh dài
Trồng khoai,trỉa đậu,bàn tay chai sần
Quanh năm khuya sớm tảo tần
Mùa mưa cấy lúa chuyên cần gắng công
Từ trong nhà đến ngoài đồng
Mẹ lo chu tất mà không nề hà
Dạy con hiếu đễ,thật thà
Khiêm nhường,trung nghĩa,hiền hòa,vui tươi
Nuôi con khôn lớn nên người
Công ơn ví tựa biển trời bao la
Bây giờ tuổi mẹ đã già
Cùng con gái ở quê nhà quạnh hiu
Thư nhàn mỗi sáng từng chiều
Mẹ thường đọc sách thuộc nhiều truyện thơ
Da mồi,mái tóc bạc phơ
Lưng còng,gối mỏi,mắt mờ,lảng tai
Mẹ còn trên cõi trần ai
Là niềm hạnh phúc đêm ngày hằng mong
Mẹ ơi!Có nhớ hay không?
Bao năm khói lửa ruộng đồng bỏ hoang!
Gia đình lánh nạn,tìm đàng
Vai mang,tay xách,ngổn ngang nỗi sầu
Nhiều đêm dưới ánh đèn dầu
Mẹ nằm đọc truyện từng câu dịu dàng
Lá xanh rồi lá úa vàng
Mỗi năm một tuổi mẹ càng già thêm
Lời ru của mẹ ngày đêm
Cho con giấc ngủ êm đềm,bình yên
Các con kính chúc mẹ hiền
Khang ninh,trường thọ ở miền trần gian
Tuổi già thư thái,an nhàn
Sống vui,sống khỏe với đàn cháu con
Thi Nang
(Lễ MỪNG THỌ MẸ ngày 28-4-2019,tức là ngày 24-3-2019-Kỷ Hợi)