靜 野
黃 昏 野 上 滿 青 禾
美 好 堤 旁 白 菊 花
碧 水 池 邊 群 鷺 舞
田 間 惺 坐 覽 雲 霞
詩 囊
+Hán Việt:
TĨNH DÃ
Hoàng hôn dã thượng mãn thanh hòa
Mỹ hảo đê bàng bạch cúc hoa
Bích thủy trì biên quần lộ vũ
Điền gian tỉnh tọa lãm vân hà
Thi Nang
+Dịch nghĩa:
ĐỒNG NỘI YÊN ỔN
Lúa xanh đầy trên đồng nội vào lúc trời gần tối
Hoa cúc trắng bên cạnh bờ tốt đẹp
Bầy cò đùa cợt bên ao nước xanh biếc
Ngồi yên lặng nơi đồng ruộng nhìn mây trắng và ráng đỏ
Thi Nang

欣 喜 越 南 教 員 之 日
我 得 纔 歸 古 學 堂
相 逢 舊 友 太 平 鄉
紅 花 士 扣 師 衣 上
舞 唱 欣 歡 舉 會 場
詩 囊
+Hán Việt:
HÂN HỈ VIỆT NAM GIÁO VIÊN CHI NHẬT
Ngã đắc tài quy cổ học đường
Tương phùng cựu hữu thái bình hương
Hồng hoa sĩ khấu sư y thượng
Vũ xướng hân hoan cử hội trường
Thi Nang
+Dịch nghĩa:
VUI MỪNG NGÀY NHÀ GIÁO VIỆT NAM
Ta vừa được trở về trường xưa
Nơi làng quê rất bình yên bạn cũ gặp nhau
Trên áo của thầy,trò cài hoa màu hồng
Hát múa vui vẻ cả hội trường
Thi Nang

Đừng nên bỡn cợt với văn từ
Chuyển tốt thành tồi việc sẽ hư
Biến đỏ ra vàng sai lệch nghĩa
Sao mà lẫn lộn thế này ư?
Thi Nang

Ở chỗ đầu sông lá rụng vàng
Khơi nhiều kỷ niệm vẫn còn mang
Người xưa thuở nọ chung làng xóm
Bạn cũ giờ đây cách nẻo đàng
Khảm não hình thon ngày biệt ấp
Hằn tâm dáng đẹp buổi xa nàng
Khi về chỉ thấy nhà hiu quạnh
Đã trải bao mùa gió lạnh sang!
Thi Nang

寒 風
晨 昏 只 影 在 閨 房
雀 弄 階 前 冷 早 冬
少 婦 憂 愁 於 遠 海
夫 行 島 上 有 寒 風
詩 囊
+Hán Việt:
HÀN PHONG
Thần hôn chích ảnh tại khuê phòng
Tước lộng giai tiền lãnh tảo đông
Thiếu phụ ưu sầu ư viễn hải
Phu hành đảo thượng hữu hàn phong
Thi Nang
+Dịch nghĩa:
GIÓ LẠNH
Bóng lẻ sớm tối ở phòng khuê
Đầu đông lạnh lẽo,trước thềm chim sẻ đùa nghịch
Người vợ trẻ lo buồn cho nơi biển xa
Chồng đi trên đảo có gió lạnh
Thi Nang