XÓT CHÀNG PHẠM LÃI

 

Chân thành cảm ơn Vũ Lưu đã để lại đây ảnh đẹp thơ hay
Xin được nối tiếp với bạn nhé!

 

XÓT CHÀNG PHẠM LÃI
Anh hùng Phạm Lãi chua cay
Tình duyên trắc trở,xưa nay lưu truyền
Ngậm ngùi đưa tiễn thuyền quyên
Giã từ nước Việt lên thuyền ra đi
Chàng nhìn theo bóng Tây Thi
Đoạn trường nhỏ lệ chia ly đôi đường
Dâng tràn nỗi nhớ niềm thương
Đêm ngày trên bến Tiền Đường ngóng trông
Mặc dù nặng gánh non sông
Hình xưa mãi khắc trong lòng không phai
Xa nhau mười bảy năm dài
Chàng xuyên lửa khói vào đài Cô Tô
Sau khi trừ khử vua Ngô
Nàng dùng lửa đỏ xây mồ hồng nhan
Cung Ngô sụp đổ điêu tàn
Lòng anh hùng cũng nát tan não nề
Từ quan về ẩn sơn khê
Mang theo nửa mảnh trăng thề trong tâm
Thi Nang (Phạm Văn Náng)

SUM HỌP RỒI CHIA LY

Mừng con cháu trở về
Xuân sum vầy hạnh phúc
Đầm ấm một vùng quê
Thân thương tình cốt nhục

Cảnh gia đình sung túc
Vui đón tết đoàn viên
Hớn hở cùng nhau chúc:
Luôn mạnh khỏe,bình yên

Sắc xuân đẹp trăm miền
Năm này thêm cháu bé
Cùng con thảo,dâu hiền
Nên cả nhà vui vẻ

Tháng giêng bên bố mẹ
Cháu con lại lên đường
Mẹ tiễn đưa con trẻ
Lên xe đến phi trường

Bố mẹ ở quê hương
Ngày đêm nhà quạnh quẽ
Dâng tràn nỗi nhớ thương
Con,dâu cùng cháu bé
Thi Nang (Phạm Văn Náng)

NGOẠN CẢNH CHIỀU XUÂN NHỚ BẠN

Trân trọng cảm ơn thầy Phan Hoàng đã tiếp tục cùng chung vui xướng họa thơ.Thi Nang xin nối tiếp thêm một bài nữa ạ!
NGOẠN CẢNH CHIỀU XUÂN NHỚ BẠN
Ngoạn cảnh chiều xuân sóng vỗ bờ
Hoàng hôn khói tỏa quyện sương mờ
Rời xa nẻo cũ thường mê sáo
Trở lại quê nghèo vẫn thích thơ
Kẻ ngụ triền non từng bữa ngóng
Người ra góc biển mỗi đêm chờ
Thuyền câu lặng lẽ về thôn nhỏ
Hiện ảnh trong đầu những lúc mơ
Thi Nang

NHỚ KỶ NIỆM XƯA

Trân trọng cảm ơn thầy Phan Hoàng đã kết nối những vần thơ hay.Thi Nang xin phép góp vui thêm một bài nữa ạ!
NHỚ KỶ NIỆM XƯA
Kỷ niệm len vào những giấc mơ
Người đi nỡ để bạn trông chờ
Âm thầm nhớ buổi rèn câu chữ
Lặng lẽ thương ngày tuyển ý thơ
Nghĩa cả muôn đời luôn thấm đượm
Tình thâm vạn kiếp chẳng phai mờ
Nhìn xa chỉ thấy làn mây bạc
Nước chảy bèo trôi quạnh quẽ bờ
Thi Nang

VUI MỪNG XUÂN NHỚ BÁC HỒ

Hình ảnh

MỪNG XUÂN.
Thôn làng rộn rả tiếng ca ngân.
Hội mở tưng bừng xa tới gần.
Vua Khỉ rời quyền nên tủi phận.
Vương Gà nhậm chức gắng an thân.
Nhà thơ chấp bút đề thi vịnh
Nhạc sĩ nâng đàn dệt khúc vần.
Tết đến muôn hoa khoe sắc thắm.
Người vui rộng mở tấm lòng nhân.
VH.
Chân thành cảm ơn thi hữu Vũ Lưu đã cùng chung vui xướng họa thơ và gửi lại đây thiệp chúc xuân rất đẹp và đầy ý nghĩa.Thi Nang chúc Vũ Lưu cùng gia đình năm mới an khang,thịnh vượng và hạnh phúc

Mỗi buổi xuân về khúc nhạc ngân
Từ nơi chợ xã đến thôn gần
Đem vài dĩa mứt mời con trẻ
Tuyển mấy chung trà đãi bạn thân
Ngọn bút thay lời thêu bảy chữ
Bài thơ diễn ý dệt năm vần
Huy hoàng cảnh sắc mừng Đinh Dậu
Được hưởng thanh bình nhớ vĩ nhân
Thi Nang

KHAN MAI HOA KHAI

看 梅 花 開
階 旁 萬 朵 梅
賞 玩 每 花 開
夕 過 蜂 
朝 還 蝶 螻 來
看 園 懷 俊 杰
覽 景 惜 英 才
 次 飄 黃 瓣
多 時 使 我 哀
詩 囊
Hán Việt:
KHAN MAI HOA KHAI
Giai bàng vạn đóa mai
Thưởng ngoạn mỗi hoa khai
Tịch quá phong quần
Triêu hoàn điệp lũ  lai
Khan viên hoài tuấn kiệt
Lãm cảnh tích anh tài
Kỷ thứ phiêu hoàng biện?
Đa thời sử ngã ai
Thi Nang
Dịch nghĩa:
XEM HOA MAI NỞ
Bên thềm vạn đóa mai
Xem ngắm từng hoa nở
Buổi chiều đã qua,bầy ong bay liệng
Buổi mai trở lại,lũ bướm đến
Trông vườn nhớ tuấn kiệt
Nhìn cảnh tiếc anh tài
Mấy lần gió cuốn cánh hoa vàng bay?
Lắm lúc khiến ta thương xót
Thi Nang

DU XUÂN

游 春
往 昔 吾 常 玩 賞 春
平 明 赤 日 照 人 群
妖 嬌 女 秀 而 前 步
隱 忍 男 清 更 後 循
覧 壑 耽 泉 看 綠 水
哀 松 愛 柳 視 藍 筠
安 闲 好 景 忘 長 路
再 遇 英 雄 想 偉 勳
詩 囊
Hán Việt:
DU XUÂN
Vãng tích ngô thường ngoạn thưởng xuân
Bình minh xích nhật chiếu nhân quần
Yêu kiều nữ tú nhi tiền bộ
Ẩn nhẫn nam thanh cánh hậu tuần
Lãm hác đam tuyền khan lục thủy
Ai tùng ái liễu thị lam quân
An nhàn hiếu cảnh vong trường lộ
Tái ngộ anh hùng tưởng vĩ huân
Thi Nang

Dịch thơ:THƯỞNG NGOẠN PHONG CẢNH MÙA XUÂN
Thuở trước ta thường đi chơi để nhìn xem cảnh đẹp mùa xuân
Lúc ban mai,mặt trời đỏ soi sáng cho loài người
Những cô gái đẹp đẽ và mềm mại mà bước đi trước
Những chàng trai tài hoa và nhẫn nại lại lần theo sau
Nhìn rãnh nước nơi chân núi,mê dòng suối,trông nước biếc
Thương cây tùng,yêu cây liễu,xem cây tre xanh
( Vì) Ham thích cảnh bình yên thong thả (nên) quên đường dài
( Khi)Gặp lại hào kiệt xuất chúng ( khiến lòng) nhớ công lao lớn
Thi Nang

MẪU TÂM

Mẹ già đã chín mươi tư,
ngồi trên võng trúc mong thư con về.
Ngày ngày từng phút tái tê,
công danh phú quý trôi về biển Đông.
Mẹ ơi !đừng mãi ngóng trông,
xuân sang quẳng gánh non sông sum vầy!!!
Ai Tâm